【フランス語表現】カタツムリのように進む？

遅いイメージは同じです

日本人は誰でも知っているであろう有名な童話「うさぎとカメ」。

この中で「カメ」は”遅い”象徴として描かれています。

のろまなカメ・・・というセリフがドラマでも流行りましたよね（笑）

（※知らない世代の方、ごめんなさい！）

さて、そんな「遅い」イメージの動物。

フランスではどうなんでしょう？

フランス語においては、

avancer (marcher) comme un escargot

”カタツムリ”です！

（※日本と同じくカメも使われます）

A cause des bouchons sur l’autoroute, les voitures avançaient comme des escargots.
高速道路の渋滞のせいで、車はのろのろとしか進めない状態だ

カタツムリやカメの歩みくらいにしか進めないとは・・・よほどの大渋滞ですね！

GWや夏休み、お盆の時期などは、渋滞50キロなど当たり前。

まさに、comme escargot！

カタツムリなみの歩みです！

渋滞に巻き込まれてイライラし始めたら、周りの車をカタツムリだと思ってみるのも楽しいかも！！

ただし、運転には気をつけてね！