フランス語の表現– category –

今回は、面白いフランス語をご紹介します。 Manger comme un cochon cochonは豚の事です。 mongerは「食べる」という動詞ですよね。 直訳すると・・・ 豚のように食べる となりますが・・・豚のように食べるとはどういう意味なのでしょう？ もちろん、これ...

今回は、面白いフランス語をご紹介します。 Manger comme un moineau moineauはスズメの事です。 mangerは「食べる」という動詞ですよね。 直訳すると・・・ スズメのように食べる となりますが・・・スズメのように食べるとはどういう意味でしょう。 もち...

今回は、面白いフランス語をご紹介します。 Courir comme un lapin lapinはうさぎの事です。 courirは「走る」という動詞ですよね。 直訳すると・・・ うさぎのように走る となりますが・・・うさぎはぴょんぴょん跳ねているので、走るとはどういう意味で...

今回は、面白いフランス語をご紹介します。 Arriver comme un chien dans un jeu de quille chienは犬、jeu de quilleはボーリングに似た遊戯の事です。 arriverは「来る」という動詞ですよね。 直訳すると・・・ ボーリング場に犬のように来る となります...

今回は、面白いフランス語をご紹介します。 Se coucher avec les poules pouleは若鶏の事です。 se coucherは「寝る」という動詞ですよね。 直訳すると・・・ 若鶏と一緒に寝る となりますが・・・ニワトリと一緒に寝ることはありませんよね（笑） もちろ...

今日は、面白いフランス語をご紹介します。 Manger du lion lionはライオンの事です。 mangerは「食べる」という動詞ですよね。 直訳すると・・・ ライオンを食べる となりますが・・・ライオンを食べるなんて事があるのでしょうか（笑） もちろん、これは...

【遅いイメージは同じです】 日本人は誰でも知っているであろう有名な童話「うさぎとカメ」。 この中で「カメ」は”遅い”象徴として描かれています。 のろまなカメ・・・というセリフがドラマでも流行りましたよね（笑） （※知らない世代の方、ごめんなさい...

コーヒーと砂糖と鴨？ 今日は面白いフランス語のご紹介です。 Faire (prendre) un canard canardとは、「鴨」のこと。 直訳すると、"鴨をとる”とか、"鴨になる”のような意味。 一体、なんのこっちゃ！と思いますよね。 これは、慣用句で、もちろん「直訳」...